Nomenclatura

Em face da atividade de tradutor de livros texto de química e também por ter participado do Comitê de Nomenclatura da IUPAC, meu interesse nesse tema tem me levado a participar de alguns trabalhos sobre nomenclatura em química voltados para a adaptação para lingua portuguesa dos termos em inglês definidos pela IUPAC:

• E. Richard Cohen, Tomislav Cvitaš, Jeremy G. Frey, Bertil Holmström, Kozo Kuchitsu, Roberto Marquardt, Ian Mills, Franco Pavese, Martin Quack, Jürgen Stohner, Herbert L. Strauss, Michio Takami e Anders J. Thor
  Grandezas, Unidades e Símbolos em Físico-Química, Sociedade Brasileira de Química e International Union of Pure and Applied Chemistry: São Paulo, 2018. 272 pgs, ISBN 978-85-64099-19-7.
  Tradutores: Romeu C. Rocha-Filho (Coordenador), Rui Fausto (Coordenador), Ignez Caracelli, Julio Zukerman Schpector , Ricardo Bicca de Alencastro, Yoshio Kawano, Miguel Guillermo Neumann, Paulo Celso Isolani, Aécio Pereira Chagas, Artur de Jesus Motheo; Revisores: Luiz Carlos Gomide Freitas, Gerardo Gerson Bezerra de Souza, Frank Herbert Quina, Ignez Caracelli, Julio Zukerman Schpector, Roberto de Barros Faria
• Allan T. Hutton, Neil G. Connelly, Richard M. Hartshorn, Ture Damhus
  Nomenclatura de Química Inorgânica - Recomendações da IUPAC de 2005, Sociedade Portuguesa de Química, International Union of Pure and Applied Chemistry e Instituto Superior Técnico - IST Press: Lisboa, Portugal, 2017. 384 pgs, ISBN 978-989-8481-59-7.
  Tradutores: João Cardoso, José Alberto L. Costa, Roberto B. Faria, Maria Helena Garcia, Rui Teives Henriques, Bernardo J. Herold, Maria Clara F. Magalhães (coordenação), Joaquim Marçalo, Olivier Pellegrino e Osvaldo A. Serra.
• A. A. S. C. Machado, J. Cardoso, J. Marçalo, J. A. L. Costa, M. C. Magalhães, M. H. Garcia, O. Pellegrino, O. Serra, R. B. Faria,
  A Propósito das Novas Massas Atómicas Relativas Médias de Alguns Elementos Químicos,
  Química - Boletim da Sociedade Portuguesa de Química-SPQ, Nº 126, julho/setembro, 51-55 (2012).
• R. B. Alencastro, R. B. Faria, Questões de Nomenclatura em Química,
  Revista Virtual de Química, 3(1):53-54 (2011)
• B. J. Herold, A. A. S. C. M. Machado, J. Cardoso, J. Marçalo, J. A. L. Costa, M. C. Magalhães, M. H. Garcia, O. Pellegrino, O. Serra, R. B. Faria, R. T. Henriques,
  Hidretos Parentais, Nomenclatura Aditiva e Substitutiva ... Serão Apenas Nomes Novos para Conceitos Velhos?,
  Química - Boletim da Sociedade Portuguesa de Química-SPQ, número 122, pg 49-53, 2011
• A. A. S. C. M. Machado, B. J. Herold, J. Cardoso, J. Marçalo, J. A. L. Costa, M. C. Magalhães, M. H. Garcia, O. Pellegrino, O. Serra, R. B. Faria, R. T. Henriques,
  Os Nomes dos Elementos Químicos, Química - Boletim da Sociedade Portuguesa de Química-SPQ, número 119, pg. 43-48, 2010
• A. A. S. C. M. Machado, B. J. Herold, J. Cardoso, J. Marçalo, J. A. L. Costa, M. C. Magalhães, M. H. Garcia, O. Pellegrino, O. Serra, R. B. Faria, R. T. Henriques,
  A História da Nomenclatura Química em Português,
  Química - Boletim da Sociedade Portuguesa de Química-SPQ, número 118, pg. 53-56, 2010